1
00:00:41,208 --> 00:00:44,461
ซูเปอร์แมนกอบกู้เมือง
ของการระเบิดนิวเคลียร์

2
00:01:01,728 --> 00:01:05,190
คุณแทบจะไม่มีหนังสือพิมพ์ล้นเลย
คราวนี้.

3
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
สบายดีนะคุณชาย...

4
00:01:09,194 --> 00:01:10,194
โอเค

5
00:01:11,280 --> 00:01:12,823
สวัสดี ฉันเอง

6
00:01:13,365 --> 00:01:15,033
สุขสันต์วันเกิดสัปดาห์

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,743
คุณคงกำลังปาร์ตี้อยู่

8
00:01:16,910 --> 00:01:18,036
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

9
00:01:18,203 --> 00:01:20,414
ให้ฉันโพสต์
เราคิดถึงคุณ

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,581
อย่าลืม...

11
00:01:47,691 --> 00:01:50,193
อยากได้ตะวันสีเหลือง ด่วน...

12
00:02:40,535 --> 00:02:43,372
แพลนเน็ต โฮลเซอร์
ตะวันแดง.

13
00:03:11,650 --> 00:03:12,693
พวกบริแกนด์...

14
00:03:13,985 --> 00:03:15,570
พวกเขาต้องการดาบของฉัน...

15
00:03:15,737 --> 00:03:17,239
เป็นสิ่งที่คาดหวังได้...

16
00:03:17,698 --> 00:03:19,616
เราให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

17
00:03:21,034 --> 00:03:22,577
และพวกเขาจะจากไป

18
00:04:10,959 --> 00:04:11,959
พายเหรอ?

19
00:04:43,742 --> 00:04:45,076
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร...

20
00:04:46,787 --> 00:04:48,163
Krem des Collines d'Ocre..

21
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
แล้วคุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉัน...

22
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
งานแห่งชีวิต.

23
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
มันทั้งหมดอยู่ในโรงเก็บของ

24
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
อาวุธจากเหล็กที่ดีที่สุด

25
00:04:57,297 --> 00:05:00,550
ว่าคุณและบริแกนด์สกปรกของคุณ
จะไม่มีวันได้เห็น

26
00:05:00,717 --> 00:05:02,260
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ

27
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
ออกจาก.

28
00:05:16,608 --> 00:05:17,984
แสดงทางให้ฉันหน่อย

29
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
ไม่ใช่คุณ.

30
00:05:22,614 --> 00:05:23,614
เธอ.

31
00:06:38,231 --> 00:06:39,274
ฉัน

32
00:06:40,108 --> 00:06:41,693
คารา ซอร์-เอล

33
00:06:41,985 --> 00:06:42,985
ฉันเป็นใคร

34
00:06:43,069 --> 00:06:46,948
เมามายด้วยเหตุผลด้วยร่างกาย

35
00:06:47,115 --> 00:06:49,284
และจิตวิญญาณ

36
00:06:49,451 --> 00:06:52,203
ฉันขอประกาศอย่างเคร่งขรึม

37
00:06:53,371 --> 00:06:55,832
ในปีนั้นฉันอายุครบ 23 ปี
จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

38
00:06:56,499 --> 00:06:57,751
เราจะไม่โกหกกัน

39
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
นั่นไม่ได้ตั้งมาตรฐานไว้สูงนัก..

40
00:07:08,637 --> 00:07:09,888
เรามาตั้งถิ่นฐานกันที่นี่ดีไหม?

41
00:07:10,221 --> 00:07:12,474
จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกสร้างมา
เพื่อพระอาทิตย์สีแดงเหรอ?

42
00:07:12,641 --> 00:07:15,143
ทำให้รู้สึกถึงสิ่งต่างๆ

43
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
เหมือนเป็นเส้นตรงบนใบหน้า
หรือช็อต

44
00:07:18,271 --> 00:07:19,731
ของสิ่งนี้

45
00:07:21,232 --> 00:07:22,817
มันดีมาก..

46
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
อาจเป็นของเรา...

47
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
ในความฝันของคุณ

48
00:08:15,745 --> 00:08:16,745
ฟัง.

49
00:08:18,748 --> 00:08:19,748
ฟัง!

50
00:08:25,964 --> 00:08:26,964
จริงจัง ?

51
00:08:27,132 --> 00:08:28,383
ฉัน รูธี แมรี่ คนอล..

52
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
ฉันมีเป้าหมายที่เจาะจงมาก...

53
00:08:31,636 --> 00:08:32,387
เก่า!

54
00:08:32,554 --> 00:08:34,389
แก้แค้น
จาก Krem des Collines d'Ocre..

55
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
บริแกนด์มายังโลกของเรา

56
00:08:37,767 --> 00:08:40,353
เขาฆ่าอย่างเลือดเย็น
ครอบครัวอันทรงเกียรติของฉัน

57
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
ไม่เจ๋ง.

58
00:08:41,646 --> 00:08:45,483
เรือของเขาถูกทำลาย
เขาไม่ได้ออกจากโลก

59
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
ฉันต้องการเครื่องติดตาม

60
00:08:47,235 --> 00:08:49,529
ที่จะตามหาเขาก่อนที่เขาจะหลบหนี

61
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
ไม่สิเพื่อน...

62
00:08:51,906 --> 00:08:53,825
ฉันไม่มีพลังของฉันที่นี่...

63
00:08:53,992 --> 00:08:54,992
ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

64
00:08:55,118 --> 00:08:57,328
ไม่ใช่เรื่องของฉัน ฉันไม่เกี่ยวข้อง...

65
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อล้างแค้นให้กับครอบครัวของฉัน

66
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
ในการแลกเปลี่ยน

67
00:09:05,045 --> 00:09:06,504
ขอมอบดาบประจำตระกูล...

68
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
หล่อหลอมโดยพ่อของฉัน

69
00:09:09,299 --> 00:09:10,299
เอเลียส คนอล.

70
00:09:11,468 --> 00:09:14,679
ฉันจะให้มันกับคุณ
เมื่อผมได้ฆ่าเครม...

71
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
มันไม่ใช่กงการของเรา

72
00:09:18,683 --> 00:09:19,934
เอเลียส โนลล์ คุณว่าไหม?

73
00:09:20,435 --> 00:09:21,435
ใช่.

74
00:09:23,480 --> 00:09:25,899
เด็กหวังจะได้ใช้อาวุธนี้เหรอ?

75
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
ฉันตัวสูง
ฉันเฉลิมฉลองการปฏิวัติครั้งที่ 13...

76
00:09:29,778 --> 00:09:31,362
แต่การเอาชนะบริแกนด์...

77
00:09:32,113 --> 00:09:33,156
เป็นไปไม่ได้

78
00:09:33,323 --> 00:09:34,824
กลิ่นไม่ค่อยดี...

79
00:09:34,991 --> 00:09:37,869
เราต้องการคนที่แข็งแกร่ง
เพื่อเอาชนะเครม

80
00:09:38,536 --> 00:09:39,662
ฉันจะไปถึงที่นั่น...

81
00:09:53,384 --> 00:09:56,137
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน
ขอคุยกับเขาหน่อย...

82
00:10:01,768 --> 00:10:02,811
ยังไม่สายเกินไป...

83
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
อย่าเป็นคนโง่..

84
00:10:07,774 --> 00:10:09,943
เอาดาบคืนมา...

85
00:10:11,778 --> 00:10:13,446
และเราก็เดินหน้าต่อไป...

86
00:10:13,947 --> 00:10:16,991
คุณไม่ขโมยของจากผู้หญิง
ที่เพิ่งกลายเป็นเด็กกำพร้า

87
00:10:18,993 --> 00:10:22,038
มันโดยสิ้นเชิง
เกินกว่าจะยอมรับได้

88
00:10:25,834 --> 00:10:27,043
อย่างน้อยก็ช่วยเธอ...

89
00:10:27,210 --> 00:10:28,211
ค้นหา...

90
00:10:28,795 --> 00:10:29,795
อึ

91
00:10:29,879 --> 00:10:33,341
ค้นหาครีพที่ฆ่าครอบครัวของเขา
และคุณจะมีดาบ

92
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
คุณคิดว่าฉันพูดมากเกินไปหรือไม่?

93
00:10:38,096 --> 00:10:39,347
ไม่มีปัญหา...

94
00:10:40,181 --> 00:10:41,516
ฉันพูดได้น้อยลง...

95
00:10:48,231 --> 00:10:50,400
นี่ฉันพูดน้อยนะ...

96
00:10:50,900 --> 00:10:52,152
คุณชอบมันไหม?

97
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
นั่นมันอยู่.

98
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
ฉันยอมรับว่ามันไม่เลว
เหมือนมีดปากกา

99
00:11:07,041 --> 00:11:08,126
ฉันมีเลือดออก...

100
00:11:12,130 --> 00:11:13,173
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

101
00:11:14,799 --> 00:11:17,051
คุณจัดการกับความโกรธได้ไม่ดีใช่ไหม?

102
00:11:33,067 --> 00:11:34,067
มันเป็นเรื่องดี

103
00:11:35,069 --> 00:11:36,571
ฉันกลั้นหายใจ...

104
00:12:11,940 --> 00:12:13,483
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ...

105
00:12:17,737 --> 00:12:18,863
ขอบคุณ.

106
00:12:21,574 --> 00:12:22,951
ฉันจะไปนอนแล้ว...

107
00:12:32,335 --> 00:12:33,378
หยุด.

108
00:13:10,790 --> 00:13:12,750
วิดีโอคอล - คลาร์ก

109
00:13:18,923 --> 00:13:19,923
สวัสดี!

110
00:13:19,966 --> 00:13:21,217
ในที่สุดฉันก็ได้เจอคุณ

111
00:13:21,968 --> 00:13:23,052
วันโชคดีของฉัน

112
00:13:23,219 --> 00:13:25,305
คุณยังเฉลิมฉลองสิ่งนั้นอยู่ไหม?

113
00:13:25,638 --> 00:13:26,389
คุณต้องการอะไร ?

114
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
ฉันแค่สงสัย
เมื่อคุณคิดจะกลับมา

115
00:13:31,477 --> 00:13:32,270
ไม่มีความคิด

116
00:13:32,437 --> 00:13:33,187
คาร่า

117
00:13:33,354 --> 00:13:35,898
ฉันกลัว
ว่าถ้าท่านไม่อยู่ตลอดเวลา

118
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
คุณไม่สามารถมาถึงได้
เพื่อทำความคุ้นเคยกับมหานคร

119
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
หนึ่งนาที

120
00:13:40,403 --> 00:13:41,863
ว่าคุณอยู่คนเดียว

121
00:13:43,489 --> 00:13:44,991
ถูกต้องคลาร์ก...

122
00:13:45,158 --> 00:13:46,617
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว...

123
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
ฉันรู้ว่า.

124
00:13:48,828 --> 00:13:51,331
แต่ถ้าคุณใช้เวลาอยู่ที่นี่มากกว่านี้

125
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
คุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน...

126
00:13:53,624 --> 00:13:54,375
รอก่อน

127
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
ฉันต้องไป...

128
00:13:55,626 --> 00:13:57,003
โอเค

129
00:13:57,170 --> 00:13:59,172
- โทร...
- สบายดี สวัสดี..

130
00:14:00,673 --> 00:14:01,758
นาที!

131
00:14:04,093 --> 00:14:06,596
ฉันชื่อ รูธี แมรี นอลล์
ของตระกูลดานาสเทีย

132
00:14:07,013 --> 00:14:08,264
ฉันต้องการแก้แค้น...

133
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
ของครีมบางชนิด

134
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
คุณเสนอราคาให้ฉันแล้ว..

135
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

136
00:14:13,436 --> 00:14:14,687
คุณใส่ตัวเอง

137
00:14:15,688 --> 00:14:16,981
ประตูสู่ประตู?

138
00:14:17,357 --> 00:14:20,234
ฉันอยากจะช่วยคุณ
แต่ฉันไม่สามารถ

139
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
ไปประตูถัดไป...

140
00:14:24,238 --> 00:14:27,200
ขอโทษนะ
แต่อยากฉี่จริงๆ..

141
00:14:43,508 --> 00:14:45,385
- มีคนโจมตีคุณหรือไม่?
- อึ!

142
00:14:47,428 --> 00:14:48,930
กรุณารอสักครู่!

143
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
ฟังฉันนะ

144
00:14:50,890 --> 00:14:54,060
เมื่อคืนที่ผ่านมา
คุณต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

145
00:14:55,561 --> 00:14:58,731
หากคุณเชื่อว่าฉันจะแนะนำคุณ
ผ่านภูเขา

146
00:14:59,107 --> 00:15:03,569
ในการแสวงหาการแก้แค้น
ใครจะทำให้คุณกลายเป็นนักฆ่าเด็ก

147
00:15:03,736 --> 00:15:05,655
ก็คืออย่างที่พวกเขาพูดกันว่า

148
00:15:06,030 --> 00:15:07,323
คุณดมกาว

149
00:15:09,283 --> 00:15:10,283
ยัก

150
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
เราจะพาลูกสาวของเอเลียสไปหรือเปล่า?

151
00:15:28,219 --> 00:15:30,847
เซลล์ของเรา
ระเบิดเต็มที่เลยใช่ไหม?

152
00:15:33,850 --> 00:15:36,185
หายังไง.
เรือลำใหม่ของฉันเหรอ?

153
00:15:40,273 --> 00:15:41,065
รีบ.

154
00:15:41,232 --> 00:15:43,443
เราต้องรีบออกเดินทาง..

155
00:15:43,609 --> 00:15:45,027
เครมสมควรได้รับสิ่งที่รอคอยเขาอยู่

156
00:15:46,696 --> 00:15:49,449
แบบนี้
การพิจารณา
มันจะทำให้คุณ

157
00:15:49,824 --> 00:15:50,824
ไม่มีความสุข

158
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
คริปโต!

159
00:16:04,130 --> 00:16:05,131
เครม. เขาเอง.

160
00:16:05,298 --> 00:16:06,632
เขากำลังจะออกจากโลก!

161
00:16:08,342 --> 00:16:09,469
คริปโต!

162
00:16:29,780 --> 00:16:30,865
คนดีของฉัน

163
00:16:31,240 --> 00:16:32,408
มันจะโอเค

164
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
เอาล่ะ ?

165
00:16:53,346 --> 00:16:55,389
มันเป็นสารพิษของพวกบริแกนด์

166
00:16:55,556 --> 00:16:58,184
เธอบอกว่าเธอเป็นอัมพาตอย่างช้าๆ

167
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
และอนิจจาอย่างเจ็บปวด

168
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
ก่อนในที่สุด

169
00:17:02,313 --> 00:17:03,314
หยุดหัวใจ

170
00:17:04,774 --> 00:17:05,900
ฉันจะทำอย่างไร?

171
00:17:08,611 --> 00:17:10,029
เธอพูดอะไร?

172
00:17:11,781 --> 00:17:14,784
มันจะเป็นเรื่องยาก
เพราะเครมหนีออกจากโลก

173
00:17:15,201 --> 00:17:18,371
ย้ายสุนัขของคุณ
จะเร่งผลของสารพิษ

174
00:17:19,205 --> 00:17:21,415
พวกบริแกนด์มียาแก้พิษอยู่

175
00:17:23,918 --> 00:17:26,629
พวกเขาใช้มันในระหว่างการสอบสวน

176
00:17:26,796 --> 00:17:29,131
พวกเขาสัญญาว่าจะรักษา
เพื่อเงิน

177
00:17:29,715 --> 00:17:32,552
ของ
ข้อมูล,
ทุกสิ่งที่พวกเขาสนใจ

178
00:17:37,515 --> 00:17:39,267
หากไม่มียาแก้พิษเธอก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

179
00:17:40,643 --> 00:17:41,978
เขาอยู่มานานแค่ไหนแล้ว?

180
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
พระจันทร์ขึ้นสามดวง

181
00:17:48,359 --> 00:17:49,360
สามวัน...

182
00:17:54,115 --> 00:17:55,283
ฉันจะไป...

183
00:17:58,578 --> 00:18:01,789
และคุณไม่มีสิทธิ์ที่จะทอดทิ้งฉัน...

184
00:18:03,791 --> 00:18:05,876
บ้านของฉันคือคุณเพื่อน..

185
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
คุณกำลังไล่ตาม Krem เพื่อหายาแก้พิษหรือไม่?

186
00:18:20,600 --> 00:18:21,851
คุณสามารถช่วยฉันได้...

187
00:18:22,184 --> 00:18:23,394
เราช่วยเหลือกันได้!

188
00:18:23,728 --> 00:18:25,396
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องยาแก้พิษ

189
00:18:25,646 --> 00:18:27,148
คุณช่วยฉันฆ่าเขา

190
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
ฟังนะ ฉัน...

191
00:18:30,026 --> 00:18:32,653
ฉันเสียใจเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

192
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
จริงหรือ.

193
00:18:33,946 --> 00:18:35,781
- เขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน
- เขาจะต้องตาย!

194
00:18:35,948 --> 00:18:38,909
รูธี
ฉันจะไม่ยอมให้การแก้แค้นของคุณหยุดฉัน

195
00:18:39,076 --> 00:18:40,453
เพื่อช่วยสุนัขของฉัน

196
00:18:41,996 --> 00:18:44,582
อยู่ที่นี่และดูแลเขา

197
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
หนึ่ง

198
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
สอง,

199
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
พระจันทร์ขึ้นสามดวง

200
00:19:09,940 --> 00:19:12,068
72 ชั่วโมงนะเพื่อน..

201
00:19:30,086 --> 00:19:31,796
คุณเป็นใคร?

202
00:20:01,742 --> 00:20:03,994
โดยพื้นฐานแล้วเขาพูดว่า "ยินดีต้อนรับสู่เรือ"..

203
00:20:04,286 --> 00:20:06,205
แต่ใช่แน่นอน...

204
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
เคี้ยวหมากฝรั่ง?

205
00:20:41,031 --> 00:20:43,159
คุณสามารถช่วยเราเรื่องกลิ่นได้

206
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
ของสิ่งของคุณ

207
00:20:46,662 --> 00:20:47,662
เอาล่ะ.

208
00:20:48,622 --> 00:20:49,707
คุณเป็นอย่างไร ?

209
00:20:53,085 --> 00:20:54,253
คุณเข้าใจฉันไหม?

210
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
ฉันดูเหมือนคนปัญญาอ่อนเหรอ?

211
00:20:59,049 --> 00:20:59,884
เป็นที่ถกเถียงกันอยู่

212
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

213
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
ฉันอยากจะนั่งลง

214
00:21:04,096 --> 00:21:05,681
จริงจังนะรูธี!

215
00:21:22,198 --> 00:21:23,824
กระเป๋าของคุณอยู่ที่เท้าของเขา

216
00:21:23,991 --> 00:21:25,993
มันเหมือนกับการดูหมิ่นแม่ของคุณ

217
00:21:28,537 --> 00:21:29,872
คุณไม่ได้อยู่กับคริปโต..

218
00:21:30,247 --> 00:21:31,499
ฉันกำลังตามหาเครม..

219
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
ฉันคิดว่าฉันชัดเจน

220
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
เมื่อฉันปฏิเสธแผนของคุณ...

221
00:21:37,171 --> 00:21:39,381
ขออภัย
ฉันสามารถนั่งกับเพื่อนได้ไหม?

222
00:21:40,090 --> 00:21:40,883
เพื่อนของคุณ?

223
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
แน่นอน.

224
00:21:42,176 --> 00:21:43,385
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน...

225
00:21:43,552 --> 00:21:44,720
ใช่

226
00:21:46,555 --> 00:21:47,556
ตกลง.

227
00:21:48,933 --> 00:21:50,059
ฉันชื่ออะไร?

228
00:21:50,518 --> 00:21:51,518
อะไร ?

229
00:21:53,562 --> 00:21:56,023
คุณตีอะไรอีกแล้วลอยด์?

230
00:22:12,665 --> 00:22:14,792
- มันคือใคร? พวกเขาต้องการอะไร?

231
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
สคลาเรียน.

232
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
พวกหัวขโมยเทคโนโลยี

233
00:22:18,879 --> 00:22:20,673
พวกเขาต้องการรถบัส น้ำมัน

234
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
เครื่องยนต์

235
00:22:22,091 --> 00:22:23,676
มองออกไปนะลอยด์

236
00:22:24,635 --> 00:22:26,846
พวกเขาจะขโมยไปจากเราอย่างแน่นอน

237
00:22:51,996 --> 00:22:52,996
มีข้อสังเกต...

238
00:22:53,247 --> 00:22:55,040
ฉันควรจะโทรไปลาป่วย...

239
00:23:01,422 --> 00:23:02,422
นาฬิกา

240
00:23:23,152 --> 00:23:24,194
ไม่ เธอจะไม่...

241
00:23:24,361 --> 00:23:25,362
เธอจะไม่...

242
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
รูธี ปล่อยนะ

243
00:23:26,947 --> 00:23:28,616
รูธี ปล่อยนะ

244
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
ปล่อยเธอไป.

245
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
จากคุณถึงฉัน

246
00:23:34,246 --> 00:23:34,997
ดาบ,

247
00:23:35,164 --> 00:23:36,540
เธอไม่มีค่ามากนัก

248
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
ฉันมีแผน...

249
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
ถ้าเราต้องการ

250
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
เรามาแลกเปลี่ยนกันมั้ย?

251
00:23:56,602 --> 00:23:59,355
ฉันต้องการนาฬิกาและดาบ
และฉันเชื่อ

252
00:23:59,521 --> 00:24:02,191
ที่คุณทำได้
สนใจเรื่องนั้น...

253
00:24:03,609 --> 00:24:05,861
ขออภัย กระเป๋าไม่ดี โดยสิ่งนี้...

254
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
อึ

255
00:24:23,337 --> 00:24:25,506
ฉันยังไม่ได้ของเลย...

256
00:24:39,895 --> 00:24:41,271
ฉันไม่รักมัน

257
00:25:12,052 --> 00:25:14,096
เราอยู่ใกล้ดวงอาทิตย์สีเหลืองหรือเปล่า?

258
00:25:25,983 --> 00:25:27,735
เราจะเข้าใกล้กันได้ไหม?

259
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
ถ้าฉันมีเครื่องยนต์หรือลูกบอล...

260
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
แต่ฉันไม่มีสิ่งนั้นในสต็อก

261
00:25:35,993 --> 00:25:37,077
ยอดเยี่ยม.

262
00:25:54,219 --> 00:25:55,763
ฉันไม่รู้สึกเลย...

263
00:26:15,115 --> 00:26:16,158
และอึ

264
00:27:47,791 --> 00:27:48,959
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังดวงอาทิตย์!

265
00:28:52,731 --> 00:28:53,774
เราสูญเสียเครื่องยนต์...

266
00:28:55,567 --> 00:28:57,069
ฉันพบพวกเขา

267
00:29:20,676 --> 00:29:24,096
พื้นที่พักผ่อนระหว่างดาวเคราะห์
พระอาทิตย์สีเหลือง.

268
00:29:32,062 --> 00:29:35,565
เมื่อฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีของขวัญอะไร...

269
00:29:36,483 --> 00:29:37,567
คุณล้มลงได้ดี

270
00:29:37,734 --> 00:29:42,239
- คุณแข็งแกร่งน้อยลงในบ้านของฉัน
- ฉันดึงพลังของฉันจากดวงอาทิตย์สีเหลือง...

271
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
พระอาทิตย์สีแดงทำให้ฉันเป็นปกติ...

272
00:29:45,242 --> 00:29:46,660
คุณไม่หลีกเลี่ยงมันเหรอ?

273
00:29:46,827 --> 00:29:49,371
วิสกี้มีผลกับฉันน้อยลงหากไม่มีมัน

274
00:29:50,747 --> 00:29:53,834
ด้วยความสามารถของคุณ
คุณสามารถรับมือกับเครมได้...

275
00:29:54,001 --> 00:29:56,878
ก็พอแล้ว!
คุณมากับฉันเพื่อรับเครม

276
00:29:57,045 --> 00:29:59,923
หวัดดีครับ คุณจับผมได้แล้ว..

277
00:30:01,591 --> 00:30:03,260
คุณจะไปที่นั่นอยู่แล้ว

278
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
คุณจะถูกลักพาตัว

279
00:30:05,554 --> 00:30:07,931
หรือท่านจะทำให้เราเดือดร้อน

280
00:30:08,098 --> 00:30:09,725
และฉันต้องช่วยสุนัขของฉัน..

281
00:30:10,851 --> 00:30:12,519
ทำตามที่ฉันบอกคุณ

282
00:30:12,811 --> 00:30:13,562
หุบปาก

283
00:30:13,729 --> 00:30:14,771
และหลีกเลี่ยงการตาย

284
00:30:14,938 --> 00:30:15,938
นี่ไง!

285
00:30:15,981 --> 00:30:17,190
นางสาวซัน.

286
00:30:17,357 --> 00:30:20,277
ทำได้ดี. เรามั่นใจว่า
เราสร้างทีมที่ดี...

287
00:30:20,444 --> 00:30:21,945
เรากำลังตามหาพวกบริแกนด์

288
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
- คุณมีเบาะแสไหม?
- ศูนย์.

289
00:30:23,989 --> 00:30:27,326
แต่พวกสคลาเรี่ยนที่คุณมัดไว้
ต้องรู้

290
00:30:27,784 --> 00:30:29,661
คุณรู้อะไรไหม? มันเป็นความคิด...

291
00:30:29,828 --> 00:30:32,664
ฉันยังดีกว่า:
อย่าทิ้งลูกสาวของคุณ

292
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
มันน่าขยะแขยง

293
00:30:40,047 --> 00:30:41,590
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ

294
00:30:42,382 --> 00:30:43,382
อย่ามายุ่งกันเลย...

295
00:30:45,469 --> 00:30:46,595
ไม่ต้องกังวล

296
00:30:46,762 --> 00:30:48,180
ฉันจะปรับให้เท่ากัน..

297
00:30:48,597 --> 00:30:50,223
ถ้าบอกจะไปหาเครมได้ที่ไหน

298
00:30:51,058 --> 00:30:52,392
เราจะได้อะไรเป็นการแลกเปลี่ยน?

299
00:30:52,559 --> 00:30:53,602
คำถามที่ดี.

300
00:30:57,647 --> 00:30:58,857
อวัยวะที่สมบูรณ์...

301
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
คุณจะคุยเหรอ?

302
00:31:01,693 --> 00:31:02,444
บอกเขา.

303
00:31:02,527 --> 00:31:04,696
เครมมีความแข็งแกร่งเท่ากับพันคน

304
00:31:04,780 --> 00:31:05,822
เขาจะทำลายมัน

305
00:31:09,701 --> 00:31:11,286
เขาอยู่ที่บิลควิส

306
00:31:14,373 --> 00:31:15,832
มันเป็นดาวเคราะห์ที่ตายแล้ว

307
00:31:16,124 --> 00:31:17,793
ตาย ไม่ตาย...

308
00:31:18,293 --> 00:31:21,213
สงครามได้ทำลายล้างทุกสิ่ง
และทำลายล้างประชากร

309
00:31:21,880 --> 00:31:26,301
ทรัพยากรที่เหลือถูกดึงดูด
ขยะที่เลวร้ายที่สุดในกาแล็กซี

310
00:31:26,927 --> 00:31:27,927
ขยะ

311
00:31:28,261 --> 00:31:30,639
เหมือนพวกโจร
ใครลักพาตัวผู้คน

312
00:31:32,641 --> 00:31:33,641
ประชากร?

313
00:31:36,395 --> 00:31:37,395
สาวๆ.

314
00:31:39,147 --> 00:31:41,650
เพื่อคงอยู่ตลอดไป
เผ่าพันธุ์ชายล้วนของพวกเขา

315
00:31:45,445 --> 00:31:46,446
สุดยอด.

316
00:31:48,949 --> 00:31:50,534
ทิศทางบิลควิส

317
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
เรากำลังไปชอปปิ้ง...

318
00:32:04,506 --> 00:32:05,506
สมบูรณ์แบบ

319
00:32:09,719 --> 00:32:10,719
อย่าตื่นตกใจ.

320
00:32:10,762 --> 00:32:11,763
เพื่ออะไร?

321
00:32:15,058 --> 00:32:16,685
- ฉันไม่ตื่นตระหนก...
- ไม่

322
00:32:16,852 --> 00:32:17,644
ไม่มีทาง.

323
00:32:17,811 --> 00:32:19,438
ดูเหมือนว่าคุณกำลังตื่นตระหนก

324
00:32:19,604 --> 00:32:20,604
อาจจะ.

325
00:32:23,984 --> 00:32:24,985
ดี.

326
00:32:25,235 --> 00:32:26,319
คุณจะไม่ตาย...

327
00:32:31,199 --> 00:32:33,076
แพลนเน็ต บิลกิส
พระอาทิตย์สีเหลือง.

328
00:32:52,512 --> 00:32:53,847
คุณใช้เวลาของคุณ

329
00:32:54,139 --> 00:32:55,140
ใช่.

330
00:33:02,731 --> 00:33:04,608
- บนโลกของคุณ...
- โลก

331
00:33:05,692 --> 00:33:07,194
คนอื่นมีพลังของคุณเหรอ?

332
00:33:07,360 --> 00:33:09,696
ไม่ เราเป็นกลุ่มเล็กๆ สองคน...

333
00:33:09,988 --> 00:33:12,782
- อีกคนคือใคร?
- เราเรียกเขาว่าซูเปอร์แมน

334
00:33:13,617 --> 00:33:14,910
ฉันคลาร์ก ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

335
00:33:15,911 --> 00:33:17,370
คุณคือซุปเปอร์วูแมนใช่ไหม?

336
00:33:17,537 --> 00:33:19,039
ฉันคือซุปเปอร์เกิร์ล

337
00:33:19,748 --> 00:33:21,708
คุณอายุน้อยกว่ามากไหม?

338
00:33:22,918 --> 00:33:25,128
10 ปี ให้หรือรับ

339
00:33:25,295 --> 00:33:27,130
ทำไมคุณถึงเป็นแค่ Supergirl?

340
00:33:33,053 --> 00:33:34,596
ไปหาบริแกนด์กันเถอะ

341
00:33:53,823 --> 00:33:54,824
ขอบคุณ.

342
00:34:01,540 --> 00:34:03,041
ขอโทษที มันเป็นช็อต...

343
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
ที่นี่แพงนะ...

344
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
ฉันรู้...

345
00:34:25,397 --> 00:34:27,107
ทิ้งเธอไว้ให้ฉันและเธอ

346
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้...

347
00:34:29,234 --> 00:34:30,360
มันน่าดึงดูด

348
00:34:32,404 --> 00:34:35,198
แต่ฉันเปลี่ยนเรื่องเร็ว...

349
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
คุณรู้จักพวกบริแกนด์ไหม?

350
00:34:37,784 --> 00:34:40,078
ข้อมูลประเภทนี้ต้องเสียเงิน

351
00:34:43,290 --> 00:34:44,332
ฉันจะบอกคุณ...

352
00:34:47,043 --> 00:34:48,336
เราเล่นมวยปล้ำแขน

353
00:34:49,838 --> 00:34:51,798
จริงจัง. ถ้าคุณชนะเราจะติดตามคุณ..

354
00:34:52,340 --> 00:34:53,592
ถ้าฉันชนะ

355
00:34:53,967 --> 00:34:55,677
คุณบอกฉันว่าพวก Brigands อยู่ที่ไหน

356
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
- ข้อตกลงได้ข้อสรุป...
- เอาล่ะ

357
00:35:10,108 --> 00:35:12,152
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเล่นกับฉันแทน?

358
00:35:33,298 --> 00:35:34,299
คุณพร้อมหรือยัง?

359
00:35:44,851 --> 00:35:47,937
ฉันมีความประทับใจ
ว่าเรื่องนี้จะจบแบบเลวร้าย...

360
00:35:48,605 --> 00:35:50,815
สำหรับคุณฉันหมายถึง...

361
00:35:51,858 --> 00:35:53,401
มีใครอยากออกมั้ย?

362
00:35:54,027 --> 00:35:55,028
บุคคล ?

363
00:35:55,528 --> 00:35:56,528
เอาล่ะ.

364
00:35:56,571 --> 00:35:58,323
ระวังสินค้าด้วย.

365
00:35:58,698 --> 00:36:00,158
ไปนั่งตรงนั้นสิ

366
00:36:04,954 --> 00:36:05,997
เล่นต่อ..

367
00:36:06,915 --> 00:36:09,459
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับบนไททานิค

368
00:36:13,338 --> 00:36:15,840
มาเลยพวก
นิ้วบนไกปืน?

369
00:36:17,717 --> 00:36:19,594
มันดีเหรอ? เอาล่ะ...

370
00:36:43,993 --> 00:36:45,453
คุณคิดว่ามันสุขุมไหม?

371
00:36:45,620 --> 00:36:47,205
คุณหักแขนเขา!

372
00:36:47,372 --> 00:36:49,666
ฟังนะ ฉันขอโทษ...

373
00:36:49,916 --> 00:36:53,294
สุนัขของฉันกำลังจะตาย
ฉันกำลังจะหมดความอดทน

374
00:37:03,805 --> 00:37:04,889
ไม่จำเป็น.

375
00:37:05,223 --> 00:37:06,641
ไม่เป็นไร...

376
00:37:07,058 --> 00:37:09,477
- คุณพูดเรื่องธรรมดาไหม?
- เล็กน้อย.

377
00:37:15,024 --> 00:37:15,775
มาเร็ค.

378
00:37:15,942 --> 00:37:16,942
มาเร็ค.

379
00:37:17,068 --> 00:37:18,068
โบมาร์.

380
00:37:19,404 --> 00:37:21,698
จริงๆแล้วเรากำลังมองหาใครสักคน...

381
00:37:22,157 --> 00:37:23,992
คุณจะรู้จักพวกโจร

382
00:37:24,159 --> 00:37:25,326
บังเอิญเหรอ?

383
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
อึ.

384
00:37:38,256 --> 00:37:39,256
มันคือโลโบ

385
00:37:43,762 --> 00:37:44,929
- WHO ?
- ชู่!

386
00:37:45,305 --> 00:37:46,598
อย่าสบตาเขา...

387
00:37:49,726 --> 00:37:53,521
อมตะที่คิดว่าตนเป็นพระเจ้า...
เขาฆ่าโลกทั้งใบของเขา

388
00:37:53,688 --> 00:37:55,023
ไม่ใช่เรื่องตลก...

389
00:37:57,317 --> 00:38:00,028
ของเน่าๆแบบนี้อีกสามแก้ว

390
00:38:01,112 --> 00:38:02,489
ฉันกำลังมองหาบริแกนด์..

391
00:38:02,947 --> 00:38:04,908
เขาเรียกตัวเองว่าดรอม แบกซ์ตัน

392
00:38:05,366 --> 00:38:07,535
- เขากำลังมองหาโจร
- เลขที่ !

393
00:38:07,702 --> 00:38:10,163
หงอนแดง ตาซ้ายตาย..

394
00:38:14,083 --> 00:38:15,083
หยาบคาย!

395
00:38:16,628 --> 00:38:17,628
คุณเคยเห็นมันไหม?

396
00:38:18,129 --> 00:38:19,129
ไม่

397
00:38:19,672 --> 00:38:21,800
เขามาที่นี่
คุณพูดตรงกันข้ามใช่ไหม?

398
00:38:22,634 --> 00:38:24,302
- ฉันกำลังไป.
- นั่งลง!

399
00:38:26,179 --> 00:38:27,597
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

400
00:38:32,519 --> 00:38:33,519
ไม่

401
00:38:36,481 --> 00:38:37,649
ฉันเป็นคนหนึ่ง

402
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
แต่ที่นี่ฉันไม่ได้โกหก

403
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
มันมีราคาแพง

404
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
เขาจะทำให้ปีของฉัน

405
00:38:48,952 --> 00:38:49,702
ขออนุญาต.

406
00:38:49,869 --> 00:38:50,869
ออกไป.

407
00:38:50,912 --> 00:38:53,581
- ฉันรูธี แมรี นอลล์
- แล้วไงล่ะ?

408
00:38:53,748 --> 00:38:55,291
ฉันมีเป้าหมายที่เจาะจงมาก...

409
00:38:55,750 --> 00:38:58,253
แก้แค้น
จาก Krem des Collines d'Ocre..

410
00:38:58,670 --> 00:39:00,588
เราจะช่วยคุณต่อสู้กับพวกบริแกนด์

411
00:39:00,755 --> 00:39:02,382
คุณจะไปช่วยฉันเหรอ?

412
00:39:03,842 --> 00:39:06,177
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร?

413
00:39:08,847 --> 00:39:10,181
คุณต้องการที่จะหาคำตอบ?

414
00:39:11,432 --> 00:39:12,225
สวัสดี !

415
00:39:12,392 --> 00:39:14,686
เราเป็นผู้หญิงสองคนจากเมโทรโพลิส

416
00:39:15,019 --> 00:39:16,019
ในประเทศสหรัฐอเมริกา

417
00:39:16,479 --> 00:39:17,772
เรากำลังเดินทาง,

418
00:39:18,147 --> 00:39:19,147
ในอวกาศ

419
00:39:19,399 --> 00:39:20,567
สำหรับวันเกิดของฉัน

420
00:39:21,860 --> 00:39:23,945
เราไปเยี่ยมดาวเคราะห์สามดวง

421
00:39:24,112 --> 00:39:25,280
สำหรับตอนนี้...

422
00:39:25,446 --> 00:39:26,614
ฉันถูกกระแทก

423
00:39:27,740 --> 00:39:29,534
ด้วยความสัตย์จริง โอ้พระเจ้า

424
00:39:29,701 --> 00:39:32,287
ฉันไม่ได้สงสัย
พื้นที่นั้นคือ...

425
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
กว้างใหญ่

426
00:39:33,538 --> 00:39:34,538
หยุด.

427
00:39:35,832 --> 00:39:37,292
คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว

428
00:39:41,087 --> 00:39:43,631
คุณทั้งหมดไม่มีค่าอะไรเลย

429
00:39:44,048 --> 00:39:45,300
สุขสันต์วันเกิด..

430
00:39:47,969 --> 00:39:48,969
ไม่มีอะไร!

431
00:39:51,723 --> 00:39:54,517
เรามีเพื่อนคนหนึ่งที่รู้จักพวกบริแกนด์

432
00:39:55,935 --> 00:39:56,935
เราจะกลับบ้านกันไหม?

433
00:39:57,353 --> 00:39:58,521
ด้วยการเดินเท้า

434
00:39:58,688 --> 00:40:00,481
แต่มันอันตรายสำหรับรูธี..

435
00:40:02,025 --> 00:40:03,234
ใส่สิ่งนี้

436
00:40:05,278 --> 00:40:08,448
โบมาร์ไปรับเพื่อนแล้วกลับบ้าน

437
00:40:31,512 --> 00:40:32,847
รออยู่ที่นี่...

438
00:40:36,476 --> 00:40:38,478
ตัวเล็กเหนื่อยแล้ว

439
00:40:38,770 --> 00:40:39,770
พักผ่อน.

440
00:40:39,854 --> 00:40:41,606
เมื่อไหร่โบมาร์จะกลับมา?

441
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
เร็วๆ นี้.

442
00:40:46,694 --> 00:40:48,488
ซูเปอร์แมนก็เหมือนคุณเหรอ?

443
00:40:49,656 --> 00:40:50,740
ไม่พอใจ?

444
00:40:51,115 --> 00:40:51,866
หยาบคาย?

445
00:40:52,033 --> 00:40:53,952
- ฉันหยาบคายเหรอ?
- ใช่ !

446
00:40:54,827 --> 00:40:56,371
ดูเหมือนตั้งใจ...

447
00:40:56,537 --> 00:40:57,538
โอเค...

448
00:40:57,914 --> 00:41:00,291
- ซูเปอร์แมนไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?
- คลาร์ก? ไม่

449
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
เขาเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก...

450
00:41:02,919 --> 00:41:04,295
เราดูไม่เหมือนกัน

451
00:41:04,671 --> 00:41:05,671
เพื่ออะไร?

452
00:41:05,797 --> 00:41:08,257
เขามองเห็นความดีในตัวทุกคน
ฉันเห็นความจริง

453
00:41:08,424 --> 00:41:10,593
- คุณพบว่าเขาไร้เดียงสาหรือไม่?
- ไม่

454
00:41:11,594 --> 00:41:12,679
เขายังเด็ก...

455
00:41:12,845 --> 00:41:13,680
เขาอายุมากที่สุดของคุณ

456
00:41:13,846 --> 00:41:15,139
มันไม่ใช่อายุของเขา

457
00:41:15,306 --> 00:41:17,225
ซึ่งทำให้เขาหนุ่ม
มันคือหัวใจของเขา

458
00:41:17,558 --> 00:41:20,812
มีของอยู่
ที่เขาเคยต้องผ่านไป...

459
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
ไม่เหมือนของฉัน
ทั้งของโบมาร์และของคุณ...

460
00:41:36,911 --> 00:41:38,037
โลกเป็นอย่างไร?

461
00:41:42,500 --> 00:41:44,585
ฉันไม่ใช่คนบนโลกจริงๆ...

462
00:41:45,795 --> 00:41:47,338
ฉันมาจากดาวดวงอื่น...

463
00:41:49,257 --> 00:41:50,257
คริปตัน

464
00:41:53,803 --> 00:41:57,015
ไม่ใช่ทุกคนจะตาย
เมื่อแกนกลางระเบิด?

465
00:41:57,557 --> 00:41:59,892
คริปตันไม่ได้ตายภายในวันเดียว

466
00:42:01,102 --> 00:42:03,062
เทวดาโหดร้ายกว่านั้น

467
00:42:07,650 --> 00:42:10,403
พ่อของฉันและน้องชายของเขา จอร์เอล

468
00:42:10,820 --> 00:42:13,740
เตือนสภาแล้ว
ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

469
00:42:14,574 --> 00:42:15,950
ไม่มีใครฟัง

470
00:42:30,965 --> 00:42:33,217
เรียบร้อยแล้ว ? เรายังมีเวลา...

471
00:42:33,301 --> 00:42:36,179
ฉันคิดอย่างนั้น
แต่แกนกลางไม่เสถียร

472
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
กำลังจะระเบิดเร็วๆ นี้

473
00:42:38,890 --> 00:42:42,602
ฉันกระตุ้นสนามพลัง...
เราต้องออกไป

474
00:42:43,519 --> 00:42:45,021
อลูรา เร็วเข้า!

475
00:42:55,114 --> 00:42:56,157
เป็นเขาเหรอ?

476
00:42:58,534 --> 00:42:59,534
ฉันคือคาล-เอล

477
00:42:59,702 --> 00:43:02,330
เด็กที่ต้องพิชิตโลก...

478
00:43:07,210 --> 00:43:08,669
ถึงเวลาแล้ว

479
00:43:45,039 --> 00:43:48,000
แปดปีก่อนที่ฉันเกิด

480
00:44:00,429 --> 00:44:03,516
เราบ้าไปแล้วเหรอ ซอร์-เอล?

481
00:44:03,599 --> 00:44:06,978
เราควรจะฟังพี่ชายของคุณหรือไม่?

482
00:44:07,061 --> 00:44:09,897
เราไม่สามารถส่งลูกสาวของเราได้
บนโลก

483
00:44:09,981 --> 00:44:12,108
ที่ซึ่งเธอจะกลายเป็นเทพ

484
00:44:12,608 --> 00:44:14,610
เรามีสิทธิ์ที่จะรักษาสิ่งเหล่านั้นไว้..

485
00:44:16,404 --> 00:44:20,741
เราต้องเชื่อ
ว่าอนาคตเป็นไปได้...

486
00:44:26,998 --> 00:44:30,084
คาร่า? คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

487
00:44:39,218 --> 00:44:40,303
บอกตามตรงว่า

488
00:44:40,469 --> 00:44:41,469
ฉันไม่รู้

489
00:44:41,929 --> 00:44:43,222
อาร์โก้นั้นแตกต่างออกไป

490
00:44:43,806 --> 00:44:45,224
จากดาวเคราะห์ดวงอื่น

491
00:44:47,185 --> 00:44:48,811
ฉันคิดว่าเราโชคดี

492
00:44:50,146 --> 00:44:53,608
แต่โชคดี
มันกลับกลายเป็นการพลิกกลับอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

493
00:45:03,576 --> 00:45:04,702
บอกฉัน.

494
00:45:06,621 --> 00:45:08,456
เมื่ออาร์โก้แตกแยก

495
00:45:08,623 --> 00:45:11,667
มีการค้นพบแร่ที่เป็นผลึก

496
00:45:11,834 --> 00:45:13,920
ใครจนถึงตอนนั้น
ถูกฝังลึก...

497
00:45:15,004 --> 00:45:16,004
คริปโตไนต์...

498
00:45:17,173 --> 00:45:19,884
พื้นดินมีพิษ

499
00:45:20,301 --> 00:45:22,929
มีคนป่วยทั่วอาร์โก้

500
00:45:23,179 --> 00:45:25,848
และความชั่วร้ายกำลังเข้ามา

501
00:45:27,475 --> 00:45:30,478
มีวิธีรักษาหรือไม่?

502
00:45:49,664 --> 00:45:50,915
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

503
00:45:52,750 --> 00:45:55,253
สนามพลังของฉัน
ไม่สามารถบันทึก Argo..

504
00:45:55,586 --> 00:45:56,754
ฉันล้มเหลว.

505
00:45:57,838 --> 00:46:02,009
การแผ่รังสี
ทำให้ฉันป่วยในทางกลับกัน

506
00:46:03,886 --> 00:46:05,638
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขามีคุณ

507
00:46:09,475 --> 00:46:12,520
ฉันพบภาพร่างของแคปซูล
ออกแบบโดยจอร์-เอล

508
00:46:13,437 --> 00:46:15,064
ฉันขยายให้คุณ..

509
00:46:16,649 --> 00:46:19,151
คุณจะตามลูกพี่ลูกน้องของคุณ คาล-เอล..

510
00:46:20,569 --> 00:46:23,614
โลกจะเป็นบ้านใหม่ของคุณ

511
00:46:26,409 --> 00:46:27,409
ไม่

512
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
นี่คือบ้านของฉัน

513
00:46:30,705 --> 00:46:34,500
เธอคนเดียวที่ฉันรู้จัก...

514
00:46:36,961 --> 00:46:39,505
ให้รังสีพาฉันไปด้วย..

515
00:46:40,339 --> 00:46:44,302
ฉันจะพักผ่อนที่นี่
เคียงข้างแม่ เคียงข้างคุณ...

516
00:46:47,888 --> 00:46:49,765
ฉันมีเพียงชีวิตเดียว...

517
00:46:50,891 --> 00:46:54,812
มันเปลี่ยนแปลงอะไร?
ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือไม่?

518
00:46:54,895 --> 00:46:58,065
คุณไม่ใช่ชีวิตเดียว...

519
00:46:59,025 --> 00:47:02,028
คุณคือชีวิตของแม่ของคุณ

520
00:47:03,154 --> 00:47:04,947
คุณคือชีวิตของฉัน

521
00:47:06,073 --> 00:47:09,785
คุณคือจิตวิญญาณของเรา
ที่บินไปสู่อนาคต..

522
00:47:11,037 --> 00:47:12,246
ลูกสาวของฉัน

523
00:47:12,913 --> 00:47:15,833
นี่คือสิ่งที่คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อ..

524
00:47:28,346 --> 00:47:30,097
ก่อนที่ฉันจะหายไป

525
00:47:31,432 --> 00:47:35,227
ได้โปรดสัญญากับฉันด้วย..

526
00:47:35,978 --> 00:47:37,229
แน่นอนครับแม่...

527
00:47:39,023 --> 00:47:41,192
ใจดี.

528
00:47:41,275 --> 00:47:45,613
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณจะเข้มแข็งไม่ได้

529
00:47:45,696 --> 00:47:48,991
และไม่ควรอ่อนโยนเสมอไป..

530
00:47:51,285 --> 00:47:53,287
แต่จงใจดี

531
00:48:02,213 --> 00:48:05,007
ไม่มีใครเลือกเส้นทางของตน

532
00:48:06,842 --> 00:48:09,512
คุณจะต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

533
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
และความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่

534
00:48:15,893 --> 00:48:21,148
ที่ฉันส่งให้คุณ
คุณจะมีพลังมหาศาล..

535
00:48:22,691 --> 00:48:24,110
ใช้มัน

536
00:48:24,193 --> 00:48:26,362
เพื่อปกป้องผู้ที่อ่อนแอที่สุด

537
00:48:28,030 --> 00:48:29,782
เชื่อใจตัวเอง

538
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
เพื่อแยกแยะความดีและความชั่ว

539
00:49:13,492 --> 00:49:14,827
เราอยู่กับคุณ

540
00:49:49,236 --> 00:49:50,279
ใช่แล้ว

541
00:49:53,115 --> 00:49:56,368
เมื่อฉันบอกว่ารู้ว่ามันคืออะไร
ฉันไม่โกหก

542
00:49:56,535 --> 00:50:00,206
ความเศร้าโศกทำให้คุณเสียใจ
มันทำให้ฉันอยากจะบ้าไปแล้ว

543
00:50:01,373 --> 00:50:03,250
หรือจะแก้แค้นแต่...

544
00:50:06,545 --> 00:50:08,047
แต่นั่นจะไม่เข้าใจคุณ

545
00:50:08,214 --> 00:50:09,840
คุณต้องการไปที่ไหน

546
00:50:13,469 --> 00:50:14,553
แล้วไงล่ะ?

547
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
ความโกรธจากคุณไปเมื่อไหร่?

548
00:50:20,392 --> 00:50:21,936
มันไม่ควรยาว

549
00:50:39,286 --> 00:50:41,121
ฉันจะดูว่าพวกเขายืนอยู่ตรงไหน

550
00:50:41,956 --> 00:50:43,082
อย่าขยับ.

551
00:51:13,237 --> 00:51:14,405
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

552
00:51:14,572 --> 00:51:15,948
เขากำลังมาตอนนี้

553
00:51:16,198 --> 00:51:17,283
นั่งลง

554
00:51:30,546 --> 00:51:33,048
สูตรแม่ของฉัน

555
00:51:33,215 --> 00:51:35,301
ของแม่ของเขาเป็นต้น

556
00:51:36,760 --> 00:51:38,429
ขมนิดหน่อย...

557
00:51:38,846 --> 00:51:39,847
ขอบคุณ.

558
00:51:40,598 --> 00:51:41,640
ดื่ม.

559
00:51:52,818 --> 00:51:54,194
เขารู้จักพวกบริแกนด์ได้อย่างไร?

560
00:51:56,572 --> 00:51:58,532
เราทุกคนรู้จักพวกบริแกนด์

561
00:52:01,577 --> 00:52:02,411
คุณบอกว่า...

562
00:52:02,578 --> 00:52:03,746
พวกโจรมา.

563
00:52:04,204 --> 00:52:05,664
แล้วพาสาวๆไป..

564
00:52:05,831 --> 00:52:08,542
พวกเขามาเอาลูกสาวของเราไป...

565
00:52:11,545 --> 00:52:12,630
ซานา.

566
00:52:14,048 --> 00:52:15,382
ใช่แล้ว คุณ...

567
00:52:15,883 --> 00:52:17,509
ลูกสาวของคุณ.

568
00:52:18,052 --> 00:52:19,511
ภาพถ่าย

569
00:52:21,889 --> 00:52:23,390
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

570
00:52:24,224 --> 00:52:25,601
ขอโทษ. หยุดดื่ม.

571
00:52:26,310 --> 00:52:29,521
หุบปาก. นั่นก็เพื่อลูกสาวของเรา...

572
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
มันเป็นยาพิษของพวกบริแกนด์เหรอ?

573
00:52:32,274 --> 00:52:33,442
ฉันไม่เข้าใจ...

574
00:52:33,609 --> 00:52:35,694
- คุณควรจะ...
- เป็นอัมพาตเหรอ?

575
00:52:36,695 --> 00:52:38,864
ฉันกำลังจะตายจริงๆ

576
00:52:49,708 --> 00:52:50,959
- น้ำนม.
- เพื่ออะไร?

577
00:52:51,669 --> 00:52:54,630
มันเรียงแถวท้อง
เมื่อเราถูกวางยาพิษ

578
00:52:55,047 --> 00:52:56,924
มาเร็ว. มันเป็นของเหลวสีขาว

579
00:52:57,091 --> 00:52:58,091
ประตู...

580
00:53:07,851 --> 00:53:09,937
- นมอะไรคะ?
- จากชิวชาน.

581
00:53:10,604 --> 00:53:11,772
ชิวชาน...

582
00:53:12,189 --> 00:53:13,649
นั่นไม่เป็นความจริง!

583
00:53:14,692 --> 00:53:18,028
ทำไมคุณถึงตั้งฉันขึ้นมา?
คุณจะได้อะไรเป็นการแลกเปลี่ยน?

584
00:53:18,570 --> 00:53:19,570
พูด.

585
00:53:19,947 --> 00:53:20,948
ผู้หญิง

586
00:53:21,448 --> 00:53:22,448
ต่อสอง

587
00:53:59,987 --> 00:54:01,280
คุณสบายดีไหม?

588
00:54:04,616 --> 00:54:06,910
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมองหาฉัน

589
00:54:10,539 --> 00:54:11,623
คุณพบฉัน.

590
00:54:11,790 --> 00:54:13,584
ในความเป็นจริงมันตรงกันข้าม

591
00:54:41,445 --> 00:54:44,072
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

592
00:54:54,541 --> 00:54:56,668
ขอบคุณ ฉันต้องการสิ่งนั้น...

593
00:55:12,434 --> 00:55:15,854
คุณลดลง
ยาแก้พิษของสุนัขของคุณ

594
00:55:20,192 --> 00:55:21,192
คาร่า!

595
00:55:23,695 --> 00:55:25,030
ช่วย!

596
00:55:27,366 --> 00:55:28,408
ช่วย!

597
00:55:34,373 --> 00:55:35,499
คาร่า!

598
00:55:38,418 --> 00:55:39,545
คาร่า!

599
00:55:56,061 --> 00:55:57,061
ขอโทษ.

600
00:55:59,982 --> 00:56:01,608
- คุณเมาหรือเปล่า?
- เลขที่ !

601
00:56:09,199 --> 00:56:10,659
เธอวางยาพิษที่นั่นหรือเปล่า?

602
00:56:12,327 --> 00:56:13,453
พาลูกสาวของพวกเขามาด้วย

603
00:56:13,537 --> 00:56:14,580
มาเร็ว !

604
00:56:15,247 --> 00:56:17,708
- คุณมีกลิ่นเหมือนอาเจียน
- มาเร็ควางยาพิษฉัน

605
00:56:18,792 --> 00:56:21,003
ฉันสบายดี ขอบคุณที่เป็นห่วง

606
00:56:49,156 --> 00:56:50,657
เจ้าสาว!

607
00:56:50,824 --> 00:56:51,909
จับพวกมัน!

608
00:56:56,288 --> 00:56:57,539
อยู่ที่นั่น

609
00:57:30,948 --> 00:57:31,948
คอร์ส.

610
00:57:45,045 --> 00:57:46,045
ดรอม แบ็กซ์ตัน.

611
00:57:47,339 --> 00:57:48,882
คุณเป็นที่ต้องการอย่างมาก

612
00:57:49,341 --> 00:57:51,218
หายไวๆนะเฒ่า..

613
00:57:53,887 --> 00:57:54,887
อึ

614
00:58:07,401 --> 00:58:08,401
ซานา!

615
00:58:09,987 --> 00:58:11,446
เรามีข้อตกลง...

616
00:58:12,406 --> 00:58:13,615
เธอจะต้องตาย

617
00:58:34,511 --> 00:58:35,511
อุ๊ย

618
00:58:43,395 --> 00:58:44,730
คุณเป็นคนงี่เง่าที่บาร์หรือเปล่า?

619
00:58:45,230 --> 00:58:46,230
มันตลกดี

620
00:58:47,149 --> 00:58:49,401
- ฉันก็กำลังจะพูดเหมือนกัน...
- ส่งเรียบร้อย.

621
00:59:55,175 --> 00:59:56,468
นั่นมันโง่...

622
00:59:56,635 --> 00:59:59,346
ดรอม แบ็กซ์ตัน คุณทำให้ฉันโกรธ...

623
01:00:09,731 --> 01:00:10,732
ฉันได้รับคุณ!

624
01:00:20,700 --> 01:00:22,035
ซานา?

625
01:00:24,329 --> 01:00:25,997
คุณอยู่ที่ไหน

626
01:00:26,581 --> 01:00:27,581
คุณเป็นอย่างไร ?

627
01:00:28,083 --> 01:00:29,083
พาเธอไป

628
01:00:29,417 --> 01:00:30,544
มันเป็นอันสุดท้าย

629
01:00:30,836 --> 01:00:31,836
ไป!

630
01:00:46,017 --> 01:00:47,144
เอาล่ะเครม

631
01:00:47,686 --> 01:00:49,187
ยาแก้พิษของฉันอยู่ที่ไหน?

632
01:00:49,855 --> 01:00:51,815
คุณชอบเกมเล็กๆ น้อยๆ ไหม?

633
01:00:52,899 --> 01:00:54,985
ผมก็เล่นได้เหมือนกัน...

634
01:01:01,908 --> 01:01:03,910
ฉันรู้สึกถึงคุณ

635
01:01:23,597 --> 01:01:25,223
- คุณต้องอยู่ต่อ
- ฉันมีมัน!

636
01:01:25,640 --> 01:01:26,641
ซ่อน.

637
01:01:32,439 --> 01:01:33,565
อึ.

638
01:01:36,234 --> 01:01:37,234
ซานา!

639
01:02:17,692 --> 01:02:18,526
พวกเขาตายแล้ว

640
01:02:18,693 --> 01:02:21,488
เพราะคุณหยุดฉัน
เพื่อทำสิ่งที่จำเป็น!

641
01:02:21,655 --> 01:02:23,615
- คุณจะไม่ฆ่าเขา
- เพื่ออะไร?

642
01:02:24,199 --> 01:02:25,659
ดูสิว่าเขาทำอะไร!

643
01:02:25,867 --> 01:02:27,035
ทำไมต้องสำรองไว้?

644
01:02:27,202 --> 01:02:29,204
ไม่เป็นไร อย่าฟิตนะ..

645
01:02:29,371 --> 01:02:30,371
ปล่อยฉันไป!

646
01:02:30,413 --> 01:02:32,832
อย่าบอกฉัน
ไม่ต้องฉุนเฉียว

647
01:02:33,250 --> 01:02:34,292
ฉันมีสิทธิ์

648
01:02:34,834 --> 01:02:35,835
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ...

649
01:02:36,002 --> 01:02:37,295
มันจะทำลายคุณ...

650
01:02:37,754 --> 01:02:40,715
คุณคิดว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากนั้นหรือไม่?
แต่ไม่มี

651
01:02:40,882 --> 01:02:42,926
มันจะหลอกหลอนคุณไปตลอดชีวิต

652
01:02:43,301 --> 01:02:44,594
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

653
01:02:46,263 --> 01:02:48,139
มันเป็นอย่างนั้นหรือที่จะเป็นเหมือนคุณ?

654
01:02:48,932 --> 01:02:51,685
ทิ้งโลกของฉันไป
และโง่เอง
แอลกอฮอล์?

655
01:02:52,936 --> 01:02:56,439
เมาซะจะได้ไม่รู้สึกอะไร...
คุณรู้อะไรไหม?

656
01:02:56,606 --> 01:02:58,566
ฉันอยากจะไล่ความเจ็บปวดออกไปด้วย

657
01:02:59,067 --> 01:03:00,610
แต่จบไม่แบบคุณ..

658
01:03:01,778 --> 01:03:02,821
โอเค

659
01:03:04,114 --> 01:03:07,492
คุณเพียงแค่ต้องไปหา
พอร์ทัลมิติของเขา

660
01:03:07,909 --> 01:03:09,244
คนเดียว!

661
01:04:30,200 --> 01:04:31,534
หนวดปลาหมึก!

662
01:04:31,701 --> 01:04:32,701
พวกบริแกนด์อยู่ที่ไหน?

663
01:04:32,827 --> 01:04:34,371
- ฉันไม่รู้.
- เลขที่ ?

664
01:04:35,580 --> 01:04:36,580
คุณกำลังโกหก.

665
01:04:36,664 --> 01:04:39,167
ฉันมีเวลาน้อยกว่า 24 ชั่วโมง
เพื่อช่วยสุนัขของฉัน..

666
01:04:39,334 --> 01:04:41,002
บอกฉันทีว่าพวกบริแกนด์อยู่ที่ไหน

667
01:04:41,169 --> 01:04:43,838
และฉันจะไม่คืนคุณ
เหมือนถุงมือ

668
01:04:49,886 --> 01:04:50,886
เอาล่ะ.

669
01:04:51,471 --> 01:04:53,348
คุณจะต้องสวมชุดนี้

670
01:04:59,479 --> 01:05:00,522
ระหว่างทาง.

671
01:05:35,890 --> 01:05:37,600
เราจะไม่เข้าไปใกล้อีกต่อไป...

672
01:06:23,480 --> 01:06:26,274
ดาวเคราะห์บาเรนตัน
พระอาทิตย์สีเขียวและสีเหลือง

673
01:06:47,378 --> 01:06:48,421
สวัสดี.

674
01:06:51,049 --> 01:06:52,842
ฉันติดตามเรือของคุณ

675
01:06:53,009 --> 01:06:55,762
ฉันเชื่อว่าคุณมาจากคริปตัน
ฉันด้วย.

676
01:06:58,056 --> 01:06:59,098
คลาร์ก.

677
01:07:00,475 --> 01:07:01,768
ฉันไม่เข้าใจ...

678
01:07:02,435 --> 01:07:03,770
ฉันอยู่ที่ไหน?

679
01:07:04,103 --> 01:07:06,105
นี่คือโลกใช่ไหม?

680
01:07:07,106 --> 01:07:08,441
คุณคือคัล-เอลใช่ไหม?

681
01:07:09,275 --> 01:07:11,444
ฉันขอโทษ ฉัน...

682
01:07:12,403 --> 01:07:13,696
ฉันไม่พูดภาษาคริปโตเนียน

683
01:07:13,863 --> 01:07:14,863
ฉันไม่เคย...

684
01:07:15,490 --> 01:07:16,533
ประณาม

685
01:07:16,866 --> 01:07:19,077
ฉันไม่ได้โตที่นั่น...

686
01:07:19,244 --> 01:07:21,120
ทำไมฉันถึงพูดดังขึ้น? มา...

687
01:07:21,955 --> 01:07:23,498
คริปโต ใจดี..

688
01:07:24,290 --> 01:07:24,999
จงฉลาด

689
01:07:25,083 --> 01:07:26,251
เขาเป็นนักสู้...

690
01:07:27,377 --> 01:07:28,378
เขาน่ารัก.

691
01:07:29,170 --> 01:07:30,380
ได้ไหม?

692
01:07:35,718 --> 01:07:37,053
ระวัง.

693
01:07:37,637 --> 01:07:39,264
มันลื่นนิดหน่อย...

694
01:07:39,430 --> 01:07:41,683
นี่เหรอ...จะเอา..

695
01:07:42,642 --> 01:07:43,726
โอเค

696
01:07:45,812 --> 01:07:46,980
มันเจ๋งใช่มั้ย?

697
01:07:49,065 --> 01:07:51,067
ไม่ต้องกังวล เราไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น

698
01:07:51,442 --> 01:07:54,112
มีสถานที่ที่แตกต่างกันมากมาย
บนโลก

699
01:07:54,654 --> 01:07:56,698
เราอาศัยอยู่ในเมือง
มีกิจกรรมมากมาย...

700
01:07:57,240 --> 01:07:58,658
โบว์ลิ่งเป็นเรื่องสนุก

701
01:07:58,825 --> 01:08:01,494
ฉันต้องปรับตัว
มาจากแคนซัส

702
01:08:01,661 --> 01:08:03,621
ฉันมาจากชนบท...

703
01:08:03,788 --> 01:08:05,039
คุณรู้จักแคนซัสไหม?

704
01:08:05,665 --> 01:08:07,959
ทำไมคุณถึงรู้?
คืออะไร...

705
01:08:09,419 --> 01:08:12,046
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด...

706
01:08:13,590 --> 01:08:14,590
มันไม่สำคัญ..

707
01:08:14,841 --> 01:08:15,842
มันจะมา...

708
01:08:16,301 --> 01:08:19,679
และคุณจะได้เรียนรู้ที่จะรักสถานที่แห่งนี้
เหมือนฉัน

709
01:08:20,513 --> 01:08:21,513
สัญญาไว้แล้ว...

710
01:08:25,101 --> 01:08:27,478
เขากำลังทำอะไรอยู่ในชุดชั้นใน?

711
01:08:27,604 --> 01:08:29,147
ฉันต้องเตือนคุณ...

712
01:08:30,565 --> 01:08:31,399
พลังของคุณ

713
01:08:31,566 --> 01:08:34,110
ควรจะเริ่มแสดงออกมาให้เห็น...

714
01:08:34,319 --> 01:08:35,319
ตอนนี้

715
01:08:49,500 --> 01:08:51,294
จะอยู่ที่บ้านได้ยังไง?

716
01:09:56,776 --> 01:09:58,569
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

717
01:09:58,986 --> 01:10:00,863
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- รอ.

718
01:10:01,864 --> 01:10:03,116
อะไร...

719
01:10:03,282 --> 01:10:04,409
ฉันเห็นคุณขึ้นมา

720
01:10:04,742 --> 01:10:06,035
ฉันซ่อนตัว

721
01:10:07,036 --> 01:10:08,246
เราอยู่ที่ไหน?

722
01:10:12,250 --> 01:10:13,793
ในคุกของฉัน...

723
01:10:14,711 --> 01:10:16,504
พวกบริแกนด์รู้ว่าดาวเคราะห์ดวงนี้

724
01:10:16,671 --> 01:10:18,172
อยู่ในวงโคจร

725
01:10:18,548 --> 01:10:19,966
ระหว่างดวงอาทิตย์สองดวง

726
01:10:21,300 --> 01:10:23,177
และดวงอาทิตย์สีเขียวนั้น

727
01:10:24,262 --> 01:10:25,346
สามารถฆ่าฉันได้...

728
01:10:29,100 --> 01:10:32,395
Krem ทิ้งเรือของคุณไว้บน Bilquis
ฉันพบสิ่งนี้ที่นั่น

729
01:10:33,813 --> 01:10:35,022
มันอาจช่วยคุณได้

730
01:10:39,152 --> 01:10:42,280
มันก็แค่ชุดโง่ๆ รูธี

731
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
เขาไม่ทำอะไรเลย

732
01:10:57,295 --> 01:10:58,629
สุนัขของฉัน

733
01:11:04,719 --> 01:11:05,928
คริปโตของฉัน

734
01:11:07,555 --> 01:11:09,098
ฉันไม่สามารถบอกลาเขาได้

735
01:11:11,684 --> 01:11:13,019
ฉันต้องการ...

736
01:11:13,186 --> 01:11:14,187
คาร่า.

737
01:11:15,980 --> 01:11:17,023
อย่าตกใจ...

738
01:11:28,576 --> 01:11:31,287
ขอโทษที่พูด
ไม่อยากจบแบบคุณ..

739
01:11:35,666 --> 01:11:36,709
เพราะ...

740
01:11:38,836 --> 01:11:39,921
คุณไม่อ่อนโยน

741
01:11:40,087 --> 01:11:41,506
แต่คุณใจดี

742
01:11:42,715 --> 01:11:44,008
คุณไม่สมบูรณ์แบบ

743
01:11:44,175 --> 01:11:45,593
แต่คุณเป็นคนใจกว้าง

744
01:11:50,223 --> 01:11:52,058
ขอบคุณที่รับฉัน

745
01:12:05,822 --> 01:12:07,073
น้ำ.

746
01:13:51,928 --> 01:13:53,054
ฉันมีคุณ.

747
01:13:58,184 --> 01:13:59,185
ขอบคุณ.

748
01:14:00,519 --> 01:14:03,230
- ฉันเดา.
- เดือยมีพิษ

749
01:14:03,397 --> 01:14:05,191
เป็นการตายที่มีเสียงดัง...

750
01:14:05,566 --> 01:14:08,110
งั้นรอฉันงีบหลับให้เสร็จก่อน...

751
01:14:08,277 --> 01:14:10,237
- ฉันควรเชื่อคุณไหม?
- ไม่

752
01:14:10,738 --> 01:14:12,657
แต่ฉันไม่ใช่บริแกนด์...

753
01:14:13,032 --> 01:14:16,577
คุณต้องได้ลอง
เพื่อหลบหนีไปในทางต่างๆ

754
01:14:20,122 --> 01:14:21,248
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

755
01:14:22,208 --> 01:14:23,876
คุณจะไม่ให้ฉันนอนเหรอ?

756
01:14:24,043 --> 01:14:26,128
- คุณถูกจับเหรอ?
- ไม่เคย.

757
01:14:26,629 --> 01:14:28,881
นายพรานวางกับดักและรอ...

758
01:14:29,048 --> 01:14:30,048
ฉันกำลังรีบ.

759
01:14:30,591 --> 01:14:33,302
ฉันจะไปหาเครม
และทำสิ่งที่จำเป็น

760
01:14:34,929 --> 01:14:37,556
- มีราคาบนหัวของเขาไหม?
- เลขที่ !

761
01:14:37,723 --> 01:14:39,475
ฉันกำลังมองหาการแก้แค้น

762
01:14:41,519 --> 01:14:42,519
ไม่มีความสนใจ

763
01:14:42,561 --> 01:14:45,064
เขาฆ่าอย่างเลือดเย็น
ครอบครัวอันทรงเกียรติของฉัน

764
01:14:45,231 --> 01:14:46,357
เขามีเหตุผลของเขา

765
01:14:46,524 --> 01:14:49,527
เขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว...
เขาฆ่าเพื่ออะไร

766
01:14:49,694 --> 01:14:51,612
- เพื่อความสนุกสนาน
- นั่นคือเหตุผลของเขา

767
01:14:51,779 --> 01:14:52,779
เขาเป็นคนเลวทราม

768
01:14:53,489 --> 01:14:54,532
เขาไม่ได้...

769
01:14:55,074 --> 01:14:56,117
ไม่มีรหัส

770
01:14:57,576 --> 01:14:58,577
ชอบคุณเหรอ?

771
01:14:59,412 --> 01:15:00,705
รหัสของฉัน

772
01:15:01,122 --> 01:15:03,165
เป็นสิ่งที่เข้าใจผิดได้ น่ารังเกียจ

773
01:15:03,332 --> 01:15:04,332
และรู้ไว้ด้วยว่า

774
01:15:04,458 --> 01:15:05,835
ฉันฆ่าเพื่อเงิน

775
01:15:06,210 --> 01:15:07,586
ไม่ใช่เพื่อความสนุกสนาน

776
01:15:08,254 --> 01:15:09,964
และฉันก็รักษาคำพูดของฉันเสมอ

777
01:15:15,720 --> 01:15:18,222
คริปโตเนียนที่ตายแล้ว

778
01:15:18,514 --> 01:15:21,976
มันจะสร้างถ้วยรางวัลการล่าสัตว์ที่ดี

779
01:15:22,184 --> 01:15:24,520
ฉันทำงานที่นั่น...

780
01:15:43,831 --> 01:15:46,167
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณกำลังมีปัญหา

781
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
หากเธอมีชีวิตอยู่...

782
01:15:50,755 --> 01:15:51,797
ใช่

783
01:15:53,132 --> 01:15:55,426
คุณรู้ไหม พระอาทิตย์สีเขียว

784
01:15:55,885 --> 01:15:57,178
และชาวคริปโตเนียน

785
01:15:57,845 --> 01:16:00,431
มันดูไม่ดีเลย

786
01:16:00,806 --> 01:16:02,058
มันเป็นเรื่องยาก

787
01:16:02,933 --> 01:16:05,144
- คุณกำลังลำบากใจ
- อะไร ?

788
01:16:05,811 --> 01:16:08,814
น่าขยะแขยงมากขึ้น
อุจจาระที่อยู่ใต้รองเท้าของคุณ..

789
01:16:10,483 --> 01:16:12,610
นั่นเป็นคำพูดจริงๆ!

790
01:16:13,110 --> 01:16:14,111
เย็น.

791
01:16:14,862 --> 01:16:16,697
แต่คุณไม่ต้องการมัน...

792
01:16:17,406 --> 01:16:18,908
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

793
01:16:22,161 --> 01:16:23,788
เอาล่ะ หันมา!

794
01:16:23,954 --> 01:16:25,164
มองมาที่ฉัน...

795
01:16:27,708 --> 01:16:29,293
ฉันเสนอให้คุณ...

796
01:16:29,794 --> 01:16:33,005
คุณบอกฉันว่าจะหาเพื่อนของคุณได้ที่ไหน

797
01:16:33,172 --> 01:16:35,716
และชีวิตของคุณจะได้รับความรอด

798
01:16:48,145 --> 01:16:49,313
สวัสดี.

799
01:16:54,610 --> 01:16:55,986
เธอกำลังจะตาย

800
01:16:56,153 --> 01:16:57,905
ก่อนสิ้นวัน...

801
01:17:33,315 --> 01:17:34,400
ได้โปรด.

802
01:17:34,650 --> 01:17:36,068
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

803
01:17:37,236 --> 01:17:39,488
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตาย

804
01:17:40,072 --> 01:17:41,991
มาเถอะฉันขอร้องคุณ!

805
01:17:42,283 --> 01:17:43,993
พาฉันไปที่เครม

806
01:17:44,743 --> 01:17:46,412
เอาล่ะ พาฉันไปที่เครมเถอะ

807
01:17:46,871 --> 01:17:49,123
ฉันจะบอกเธอว่าจะหาเพื่อนของฉันได้ที่ไหน

808
01:17:49,415 --> 01:17:50,457
ย้ายตูดใหญ่ของคุณ

809
01:17:51,083 --> 01:17:52,168
และพาเธอไป

810
01:17:52,251 --> 01:17:53,377
เครมจะเงียบเธอ

811
01:18:00,718 --> 01:18:01,719
ขอบคุณ.

812
01:18:02,303 --> 01:18:04,680
พาฉันไปที่เครม
ฉันจะเป็นคนดี ฉันสัญญา

813
01:18:08,100 --> 01:18:09,727
ฉันจะทำตามที่เขาบอก..

814
01:18:09,894 --> 01:18:12,104
ฉันจะบอกเขาในสิ่งที่เขาอยากรู้

815
01:18:13,105 --> 01:18:14,857
หุบปากและเชื่อฟัง

816
01:18:14,940 --> 01:18:16,400
ขอบคุณมาก.

817
01:18:47,389 --> 01:18:48,389
มันเยี่ยมมาก...

818
01:18:50,142 --> 01:18:52,686
คุณเป็นคนป่าเถื่อนเล็กน้อย
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

819
01:18:56,315 --> 01:18:59,318
ฉันรู้ว่าคุณทำได้...
ฉันรู้สึกได้

820
01:18:59,485 --> 01:19:00,778
กลับมา!

821
01:19:01,654 --> 01:19:02,780
คุณลืมอะไรหรือเปล่า?

822
01:19:04,073 --> 01:19:05,199
กลับมา.

823
01:19:05,950 --> 01:19:07,117
- เอาล่ะ.
- ดังนั้น.

824
01:19:07,284 --> 01:19:09,078
แต่ช่วยพวกเราต่อต้านพวกบริแกนด์ด้วย..

825
01:19:09,245 --> 01:19:10,621
พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน

826
01:19:16,001 --> 01:19:17,294
ฉันภูมิใจในตัวคุณ...

827
01:19:17,836 --> 01:19:19,338
เห็นไหมว่ามันได้ผล...

828
01:19:20,631 --> 01:19:24,385
สะพานอยู่ตรงนั้น
ฉันมีจักรยานและตะขอของฉัน...

829
01:19:27,805 --> 01:19:29,390
ประทับใจมาก...

830
01:19:29,765 --> 01:19:30,933
ประณาม

831
01:21:02,733 --> 01:21:05,569
ที่ฉันส่งให้คุณ
คุณจะมีพลังมหาศาล..

832
01:21:05,819 --> 01:21:07,780
ให้สัญญากับฉัน...

833
01:21:07,988 --> 01:21:10,282
ฉันรู้ว่ามันชัดเจนมาก แต่...

834
01:21:10,699 --> 01:21:12,242
ใช้มัน

835
01:21:12,326 --> 01:21:14,244
เพื่อปกป้องผู้ที่อ่อนแอที่สุด

836
01:21:14,370 --> 01:21:16,705
เป็นการส่งสัญญาณว่าเราเข้าข้าง

837
01:21:17,081 --> 01:21:18,123
ดี.

838
01:22:15,180 --> 01:22:18,642
ดูเหมือนคุณจะโทรหาฉันนะ...
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

839
01:22:36,994 --> 01:22:38,203
มองมาที่ฉัน...

840
01:22:38,996 --> 01:22:40,372
มองมาที่ฉัน!

841
01:22:44,710 --> 01:22:45,794
ทำมัน.

842
01:22:46,545 --> 01:22:47,588
รีบหน่อย.

843
01:23:18,702 --> 01:23:21,413
คุณรู้อะไรไหม?
เราข้ามการนำเสนอ...

844
01:23:22,831 --> 01:23:25,000
สวัสดี
คุณยิงสุนัขของฉัน

845
01:24:26,270 --> 01:24:27,729
มันทรงพลัง!

846
01:24:29,147 --> 01:24:32,568
ดูสิ ฉันออกแบบมันมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ..

847
01:24:32,734 --> 01:24:35,112
ฉันเรียกมันว่าคริปโตไนต์ดีไลท์

848
01:24:35,445 --> 01:24:37,531
เหล่านี้คือผลึกคริปโตไนต์

849
01:24:38,115 --> 01:24:41,952
ฉันไม่เคยทดสอบกับใครเลย
แต่การที่ได้พบคุณ

850
01:24:43,412 --> 01:24:44,997
มันมีประสิทธิภาพ

851
01:24:48,500 --> 01:24:50,586
คุณมีดวงตาที่สวยงามเมื่อคุณร้องไห้

852
01:24:51,086 --> 01:24:52,546
เต็มไปด้วยความทุกข์...

853
01:24:52,921 --> 01:24:54,464
เต็มไปด้วยความทุกข์

854
01:24:55,215 --> 01:24:57,301
ฉันไม่ชอบเห็นคุณลำบากใจ

855
01:24:59,219 --> 01:25:01,388
เราจะยุติความทุกข์ทรมานของคุณ

856
01:25:01,555 --> 01:25:02,555
ดรอม!

857
01:25:24,786 --> 01:25:26,121
ฉันเข้าใจคุณแล้วคนตาย

858
01:25:26,455 --> 01:25:27,789
พกพาสะดวก.

859
01:25:30,834 --> 01:25:31,834
ไม่ใช่หน้าท้อง!

860
01:25:39,926 --> 01:25:41,386
ฆ่าเก่ง...

861
01:25:46,767 --> 01:25:47,767
ไม่

862
01:25:48,894 --> 01:25:51,063
สาวน้อยต้องการแก้แค้น
มาช่วยเธอกันเถอะ

863
01:25:51,229 --> 01:25:52,314
มันไม่ง่ายขนาดนั้น...

864
01:25:52,731 --> 01:25:54,232
มันดูเหมือนง่ายมากสำหรับฉัน...

865
01:26:11,416 --> 01:26:12,459
เจอกันนะไอ้บ้า...

866
01:26:13,001 --> 01:26:14,001
อึ

867
01:29:12,806 --> 01:29:13,806
คุณมีอะไรไหม?

868
01:29:14,766 --> 01:29:16,434
เจ้าสาวอยู่ข้างใน

869
01:29:21,398 --> 01:29:22,607
อย่าขยับ.

870
01:30:26,421 --> 01:30:27,756
เธอช่างสวยงาม

871
01:30:27,923 --> 01:30:29,090
ดาบของพ่อคุณ

872
01:30:31,092 --> 01:30:32,135
ฉันแน่ใจ

873
01:30:32,302 --> 01:30:33,929
ว่าคุณฝันที่จะผลักมันเข้ามาหาฉัน

874
01:30:34,304 --> 01:30:35,304
อยู่ในใจ

875
01:30:37,891 --> 01:30:38,975
ไปข้างหน้า.

876
01:30:40,101 --> 01:30:42,604
มาดูกันว่าคุณจะเป็นนักฆ่าหรือไม่...

877
01:33:30,897 --> 01:33:33,274
ขอให้ดาบของฉันล้างแค้นอาชญากรรมของคุณ

878
01:33:37,195 --> 01:33:38,195
รูธี.

879
01:33:39,030 --> 01:33:39,823
ไม่

880
01:33:39,989 --> 01:33:41,574
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้...

881
01:33:41,783 --> 01:33:42,992
ฉันจะไม่ทำมัน

882
01:33:44,869 --> 01:33:46,121
แต่ถ้าคุณฆ่าเขา

883
01:33:46,579 --> 01:33:48,123
มันจะไม่ทำให้คุณสงบลง

884
01:33:48,665 --> 01:33:50,542
จะพามันติดตัวไปตลอดกาล..

885
01:33:51,000 --> 01:33:52,000
แล้วไงล่ะ?

886
01:33:53,044 --> 01:33:54,546
ฉันหลงทางแล้ว...

887
01:33:56,464 --> 01:33:57,464
ไม่

888
01:33:58,758 --> 01:34:00,760
ใจของคุณยังใจดีอยู่

889
01:34:01,094 --> 01:34:02,178
และเปิด

890
01:34:03,847 --> 01:34:05,348
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นใคร...

891
01:34:06,099 --> 01:34:07,684
คุณคือ รูธี แมรี นอลล์

892
01:34:08,101 --> 01:34:09,894
ของตระกูลดานาสเทีย

893
01:34:11,896 --> 01:34:13,064
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นั่น

894
01:34:13,565 --> 01:34:14,649
แม้กระทั่งวันนี้...

895
01:34:16,067 --> 01:34:17,235
ชีวิตของคุณ...

896
01:34:21,281 --> 01:34:22,782
จะเป็นการแก้แค้นของคุณ

897
01:34:43,303 --> 01:34:44,929
ฉันอยากจะลบทุกอย่างออกไป...

898
01:34:46,097 --> 01:34:47,140
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

899
01:34:49,767 --> 01:34:52,478
ฉันต้องการ
ให้ทุกอย่างกลับมาเป็นเหมือนเดิม...

900
01:34:53,855 --> 01:34:55,273
ฉันรู้ฉันก็เหมือนกัน

901
01:35:05,533 --> 01:35:06,868
คุณจะเดินจากไป

902
01:35:07,911 --> 01:35:09,287
ก่อนจะเปลี่ยนใจ...

903
01:35:10,622 --> 01:35:11,664
โอเค

904
01:35:31,226 --> 01:35:33,728
คุณคิดว่าคุณรอดแล้ว

905
01:35:33,895 --> 01:35:35,188
จิตวิญญาณของเขา?

906
01:35:37,065 --> 01:35:39,859
จะไม่มีอะไรจะบันทึก
เมื่อฉันได้รับบางอย่าง...

907
01:35:42,654 --> 01:35:43,738
สำหรับสุนัขของฉัน

908
01:35:47,992 --> 01:35:50,036
และนั่นก็เพื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้...

909
01:37:01,816 --> 01:37:02,942
สวัสดีคุณผู้ชาย..

910
01:37:04,861 --> 01:37:06,029
ฉันกลับมาแล้ว

911
01:37:07,864 --> 01:37:09,115
คุณคิดถึงฉันไหม?

912
01:37:11,367 --> 01:37:12,368
กุ๊กกู !

913
01:37:13,703 --> 01:37:15,747
ฉันมีความสุขมาก

914
01:37:15,913 --> 01:37:17,165
เพื่อพบคุณเช่นกัน

915
01:37:17,332 --> 01:37:18,416
คนดี.

916
01:37:21,127 --> 01:37:23,671
คริปโต!
คุณจะให้ฉันตาแดงอักเสบ

917
01:37:23,838 --> 01:37:24,839
หยุด.

918
01:37:41,439 --> 01:37:42,273
สุนัขที่ดี

919
01:37:42,440 --> 01:37:43,649
คริปโต เอาน่า...

920
01:37:50,531 --> 01:37:52,408
เราต้องไปแล้ว แต่...

921
01:37:54,118 --> 01:37:55,370
มันจะโอเคไหม?

922
01:37:56,662 --> 01:37:57,705
ใช่.

923
01:37:58,373 --> 01:38:00,708
ฉันจะไปอยู่กับป้า

924
01:38:01,918 --> 01:38:04,045
บางทีฉันอาจจะปลอมดาบ

925
01:38:05,338 --> 01:38:06,798
มันเป็นความคิดที่ดี

926
01:38:12,053 --> 01:38:15,640
คุณจะกลับไปรวบรวมข้อมูลบาร์หรือไม่?
ฉันไม่ตัดสิน

927
01:38:17,600 --> 01:38:20,603
ไม่
จบไปแล้วกับปาร์ตี้ไลฟ์...

928
01:38:28,236 --> 01:38:30,488
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

929
01:38:31,989 --> 01:38:33,116
ฉันด้วย.

930
01:38:40,540 --> 01:38:42,083
โอเค แล้ว...

931
01:38:44,085 --> 01:38:45,795
เราบอกลา

932
01:38:47,213 --> 01:38:48,381
ลาก่อนคาร่า...

933
01:38:53,678 --> 01:38:54,678
เอาล่ะคริปโต..

934
01:39:02,145 --> 01:39:03,396
ฉันจะเสียใจมัน

935
01:39:06,732 --> 01:39:08,484
ฉันยังฉลองวันเกิดไม่เสร็จ...

936
01:39:09,026 --> 01:39:10,570
ใช่แล้ว แน่นอน!

937
01:39:11,821 --> 01:39:12,989
ขอบคุณ ขอบคุณ!

938
01:39:13,156 --> 01:39:15,491
อย่าขอบคุณฉันเลย
คุณเป็นคนจ่าย..

939
01:39:19,537 --> 01:39:20,537
มาเลย

940
01:39:20,663 --> 01:39:22,665
คุณสามารถไปสักสองสามวันได้ไหม?

941
01:39:22,832 --> 01:39:24,542
ป้าของคุณจะไม่ตกใจเหรอ?

942
01:39:24,792 --> 01:39:26,252
เธอจะไม่ตื่นตระหนก

943
01:39:43,102 --> 01:39:44,102
สวัสดี.

944
01:39:44,604 --> 01:39:45,605
สวัสดี.

945
01:39:49,942 --> 01:39:51,110
การเดินทางที่เหนื่อยล้า?

946
01:39:53,779 --> 01:39:54,822
ใช่.

947
01:39:57,700 --> 01:39:59,827
ฉันพบว่าวันเกิดมีความซับซ้อน ..

948
01:40:00,828 --> 01:40:01,829
ใช่

949
01:40:02,371 --> 01:40:03,414
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น...

950
01:40:05,291 --> 01:40:07,335
ในทางหนึ่ง.

951
01:40:07,668 --> 01:40:08,669
ดี.

952
01:40:09,420 --> 01:40:10,630
มันอยู่ที่นี่เหรอ?

953
01:40:11,506 --> 01:40:12,965
ใช่ ฉันยุ่งมาก

954
01:40:16,177 --> 01:40:19,138
คุณคงจะช่วยฉันต่อสู้กับผู้ชายคนนี้
เช่นเคย

955
01:40:19,305 --> 01:40:20,932
แต่อยากไปเที่ยว...

956
01:40:23,142 --> 01:40:24,143
ไม่

957
01:40:25,478 --> 01:40:27,396
ฉันจะอยู่สักพัก...

958
01:40:29,815 --> 01:40:30,815
อยู่ที่นี่เหรอ?

959
01:40:31,108 --> 01:40:32,360
- ใช่.
- เยี่ยมมาก...

960
01:40:34,904 --> 01:40:36,614
Crypto จริงจัง!

961
01:40:36,781 --> 01:40:37,781
เขาอยู่ที่ไหน?

962
01:40:38,032 --> 01:40:39,408
ขออภัย มันคือ...

963
01:40:41,202 --> 01:40:44,205
เราดีใจที่ได้กลับบ้าน

964
01:40:51,796 --> 01:40:54,465
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน...

965
01:40:58,344 --> 01:41:00,096
เขาพบช็อกโกแลตแล้ว

966
01:41:00,263 --> 01:41:02,181
คริปโต ไม่! อย่ากินสิ่งนี้!

967
01:47:30,402 --> 01:47:32,863
ดัดแปลง: โคลทิลเด มาวิลล์